call it a night to stop what you have been doing in the evening or night, often in order to go to bed 「夕方や夜に、やっていることを止めること。 (大体の場合寝るために)」 Call it a nightも意味としては同じですね。 シンプルに昼だったら call it a day、夜なら call it a night になるDayの慣用句・イディオム a day late and a dollar a dime short 〈人・問題の対処が〉遅い上に不十分で,遅きに失して,後手に回って (all) in the a day's work (大変・面倒なことだが)日常茶飯事いつもやっていることで 感嘆文として What a day !(まったくなんて日だ)と叫ぶ場合、ほぼ現在の状況=今日この日について言及しているといってよいでしょう。ことさらに「今日は」と表現する必要はありません。 あえて「今日は」と明示するなら What a day today is
お洒落な英語表現 For A Rainy Day 雨の日のために ってどういう意味 ミルクズイングリッシュ